In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ámen.
Ámen.
Hannah.
Não.
Deus ordena-te,
abandona o corpo de Hannah Grace, demónio,
juntamente com todos os poderes satânicos do inimigo
e todos os espectros do Inferno.
Para!
Hannah, sei que estás aí.
Tens de lutar, querida.
Luta, Hannah.
Luta. Luta, Hannah.
Tens de lutar.
Querida, sou eu.
-Pai. -Está aqui o papá, querida.
-Pai. -Querida.
Pai.
Tens de lutar.
Em nome do Pai, em nome do Filho,
em nome do Espírito Santo.
Hannah, para!
Não.
A galdéria da tua filha é minha.
É minha para sempre.
Fomos curados pelas Suas chagas. Isaías, 53:5.
Perdoa-me.
A POSSESSÃO DE HANNAH GRACE
3 MESES DEPOIS
Meg. Olá, fala a Lisa. Falei com o Dr. Lewis e está tudo pronto,
vê se podes vir hoje à tarde. Adeus.
HOSPITAL METROPOLITANO DE BOSTON
Olá.
Pareces nervosa. Estás bem?
É uma entrevista de emprego. É normal estar nervosa.
Certo. Vamos tomar um café.
Vai ser bom.
Iremos a reuniões de manhã, quando acabarmos os turnos,
estarei três pisos acima, caso precises de algo...
Sabes?
Obrigada por isto.
Não agradeças já. Ainda tens de conhecer o Dr. Lewis.
Este cargo não é para todos.
Tivemos três assistentes de admissão noturna nos últimos seis meses.
Por causa do horário?
Não, por ser uma posição ingrata e solitária.
O cheiro. Nunca nos habituamos ao cheiro.
Era polícia. Estou habituada a maus cheiros.
A Lisa referiu alguns problemas.
Sim. Houve alguns problemas. Mas estou muito melhor.
Ela garantiu-me que conseguia dar conta do cargo.
-Acha que consegue dar conta? -Consigo dar conta.
A descer.
Começa a afetar-nos, estar aqui. As pessoas ficam assustadiças.
Quando dão por ela, a imaginação anda à solta,
ouvem barulhos durante a noite.
Eu não.
Acredito que quando morremos, morremos.
Fim da história.
Ótimo.
Chegada à morgue.
De noite, não consegue entrar nem sair sem passar este cartão.
Se o perder, a segurança do hospital terá de a deixar entrar. Eles não gostam.
A maioria das luzes é por sensor. As restantes são manuais.
Temos muitos ficheiros para introduzir no sistema.
-Gosta de introdução de dados? -Não há problema.
A casa de banho dos homens é por ali, a das mulheres por ali
e ali em baixo, à esquerda, fica o incinerador, para cremação.
Zona de admissão.
Esta zona de admissão é apenas para entregas.
Sem entrega, não há acesso.
E não sairá das instalações enquanto estiver de serviço. Sem exceções.
Chegada à morgue.
Traz o cadáver da zona de admissão
e leva-o para a sala de receção, que é aqui.
Imagem gravada.
Primeiro tira uma visão geral do corpo e depois grandes planos
de cada ferimento individual.
-Imagem gravada. -Experimente.
O rigor mortis torna difícil tirar impressões digitais.
Se pressionar a articulação, irá estender o dedo
e fica mais fácil de manusear.
Role lentamente.
A digitalizar.
A geringonça envia as impressões para a base de dados.
Verde significa que podem seguir. Vermelho que não podem.
Sim.
Verde...
Verde, podem seguir.
-Obrigado, Moe. -De nada, doutor.
O turno começa amanhã às 23 horas, até às sete da manhã.
-Algum problema? -Nenhum.
Obrigada pela oportunidade.
Prometo que não ficará desiludido.
Bem-vinda à equipa.
Obrigada.
Precisa de ver a minha identificação?
-Trabalha aqui? -Na morgue. Sou a Megan.
Então, não.
Olá, sou o Dave.
-Megan. -Muito prazer.
E bem-vinda ao turno da noite.
Obrigada.
Morgue.
Zona de admissão.
Chegada à zona de admissão.
Quem és tu? Onde está o Larry?
Não sei quem é o Larry, mas sou a Megan.
Morgue.
É preciso um certo tipo de carácter para aguentar um trabalho destes.
Pessoalmente,
não sou muito dada a pessoas.
Gosto delas mortas.
Imagem gravada.
A digitalizar.
Verde, pode seguir.
Olá.
-Raios, Dave. -Desculpa.
Não tem piada.
Foi sem querer. A sério, só vim ver como estavas.
Merda. Sinto-me um idiota. Perdoas-me?
Não volto a repetir.
Não teve piada nenhuma.
Olá.
-Porque não me alvejaste? -Megan, faz algo.
Não sei o que o despoleta, na verdade.
Muitas coisas, acho eu.
Mas ainda tenho pesadelos com o que aconteceu.
Mãos ao ar!
Eu ali...
...de pé...
...sem fazer nada.
Fiquei paralisada e não me consegui mexer.
Agente alvejado.
Está tudo bem. Estou aqui.
Quero tanto, às vezes.
A bebida e os comprimidos. Quero tanto.
Obrigada por partilhar, Megan.
DESINTOXICAÇÃO RACIONAL CURAR O CÉREBRO VICIADO
REABILITAÇÃO - FICAR SÓBRIO
Olá.
Só preciso do resto das minhas coisas.
O meu turno acabou agora, mas se for má altura...
Não. Entra.
Porque ainda estás de pijama?
Comecei um emprego novo ontem. De noite.
Isso é ótimo.
A fazer o quê?
Assistente de admissão noturna, na morgue.
É melhor do que parece.
Estou basicamente a gerir aquilo de noite, sozinha.
Achas que é boa ideia,
passar tanto tempo sozinha?
Na verdade, sim. Impede-me de sair à noite e fazer coisas
de que me arrependerei de manhã.
Resultou para a Lisa e ela acha que pode resultar para mim.
-"Lisa?" -A minha patrocinadora nos AA.
É enfermeira no hospital.
Diz que trabalhar à noite não a deixa meter-se em problemas.
Quando abriu um cargo na morgue, lembrou-se de mim.
Mas demasiado tempo a sós não faz bem a ninguém.
Diz o tipo que saiu de casa.
Não me deste muita escolha.
Não é verdade, Andrew. Sabes que não é verdade.
Desde quando te preocupas com a verdade?
Não vim para...
Devia ir-me embora.
Zona de admissão.
Chegada à zona de admissão.
ZONA DE ADMISSÃO - HOSPITAL
Esqueci-me da chave. Pode abrir a porta?
Não trabalha aqui.
Trabalho, sim. Deixe-me entrar.
-Afaste-se da porta. -Não. Não.
-Senhor. -Deixe-me entrar!
Vou chamar a segurança. Afaste-se da porta.
-Morgue. -Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar!
Segurança.
Estava um sem-abrigo na zona de admissão.
Obrigado pelo aviso. Acontece muitas vezes.
Sim.
Chegada à zona de admissão.
-Entrega? -Sim.
És nova.
-Megan. -Randy.
Podes dar-me uma mãozinha? Estou sozinho esta noite.
Lamento. Não posso sair.
Sim. Segues as regras à risca.
Mas posso já avisar-te,
se não me ajudares a levar isto para dentro,
vai começar a apodrecer. Vai inchar como um peixe-balão.
E ficamos ambos sem emprego.
A não ser que...
-O que achas? -Sim, está bem.
-Sim? -Sim.
És a maior. O meu parceiro meteu baixa. Faringite.
O que é uma grande treta, porque...
-Queres pegar aí? -Sim.
...está enfiado com a psicopata da ex-namorada.
Parece que ele devia arranjar novos amigos.
Sim, devia arranjar uma ex-namorada psicopata melhor, para a próxima.
Já agora, quero agradecer-te,
porque o tipo que trabalhava aqui nunca teria feito isto.
Era um sacana. Hálito terrível.
-Há quanto tempo estás aqui? -Comecei agora.
Chegada à morgue.
-O que aconteceu? -Foi mau.
A Polícia encontrou-a num beco. Um, dois, três.
Sim.
O tipo ainda a estava a cortar.
Pôs-se a andar. Ainda não o encontraram.
-Descobriram quem era? -Não fazem ideia.
"Hannah Grace."
Sim, era o que dizia na identificação.
Eu disse que era mau.
Isso nem é a parte louca. A parte louca é que
encontraram clorofórmio junto ao corpo.
Que tipo de lunático droga uma rapariga, esmaga-lhe a cabeça
e tenta queimar o corpo, depois de estar morta?
Eu digo-te quem foi. Alguém a tentar enviar uma mensagem.
Pode ter sido o chulo. Um traficante de droga.
Pode ter sido uma cena sexual.
-Obrigada, Randy. Eu trato disto. -Entendido. Sim.
Muito bem.
Obrigado pela ajuda, Megan.
Sim.
-Zona de admissão. -Fica mais fácil. Prometo.
Obrigada.
Faz tudo parte do cargo.
Erro. Impossível carregar imagem.
Erro.
Impossível carregar imagem.
Muito bem.
O quê?
Erro. Impossível carregar imagem.
Muito bem.
"Nome de utilizador."
Megan Reed.
"Senha."
UTILIZADOR OU SENHA INCORRETA
Adeus, Megan.
Andrew Kurtz.
"Senha."
Megan.
ANDREW KURTZ MAPA CRIMINAL DE BOSTON
"Carta: 08162014."
CARTA do Connecticut GRACE, HANNAH
Olhos: CASTANHOS
Castanhos.
Sai daqui.
Estás a ficar louca.
Está calor.
Dave?
Dave, prometeste.
Dave!
Meu Deus.
Se gritares, terei de te cortar a garganta.
-Entendes? -Sim.
Entendes?
-Vá lá. -Segurança.
Está alguém aqui. Chama a Polícia.
O quê?
"Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal."
Pare. Largue o corpo.
Já chamei a segurança. Não tem para onde ir.
-Acalme-se. -Não percebe.
Megan!
Larguem-me! Larguem-me!
Por favor, ouçam-me!
-Têm de destruir o corpo. -Levanta-o!
-Venha connosco. -Por favor, ouçam-me.
-Ouçam. -Estás bem?
Têm de destruir o corpo dela. Têm de destruir o corpo.
Não sabem o que fizeram!
Não sabem... Ela não está morta!
Para!
Estou?
Megan, é o Andrew. Acabei de saber. Estás bem?
Sim, estou ótima, mas tenho de te ligar mais tarde.
Podes abrir a porta?
-Olá. -Estás bem?
-O tipo magoou-te? -Não. Nem por isso.
-Estou bem. -Queres sair mais cedo?
Alguém tratará do teu turno.
Estou bem. A sério, Lisa.
Ninguém levará a mal se quiseres sair daqui.
Eu sei. Mas quero ficar. Eu consigo. Quero acabar isto.
-Mas não tens de o fazer. -Lisa.
Tenho de fazer isto.
Está bem.
O que foi?
Sei que vai parecer de loucos, mas...
Ouvi um cadáver respirar.
-Respirar? -Sim.
Como...
...uma expiração.
Os cadáveres soltam ar, por vezes, quando são movidos.
O Dr. Lewis não te disse isso?
Bem, se calhar
ele presumiu que eu sabia que os cadáveres não respiram.
Tens fome?
Posso pedir comida da cafetaria.
-Claro. -Anda.
Quando o tipo me atacou...
...o meu primeiro instinto não foi fugir.
Quis defender-me,
pará-lo.
Não fiquei paralisada.
Porque não fiz o mesmo com uma arma apontada ao meu parceiro?
E nada disto teria acontecido.
Um passo de cada vez.
Este trabalho é o passo seguinte.
-Olá. -Olá.
Está um polícia lá em cima para falar contigo.
-Posso ficar aqui, se quiseres. -Sim, tudo bem.
-Como está o braço? -Como novo.
Batatas fritas?
-Pode ser. Obrigado. -Toma.
Não tinhas de vir. Já prestei declarações.
Eu sei. Estava na zona.
Estás bem? Ele não te magoou?
Só o meu orgulho. Já o identificaram?
Não está a falar.
Saberemos mais quando estiver na esquadra.
Pareces ansiosa.
Vais ficar a noite toda?
É esse o plano.
Sei como ficas quando estás stressada.
Agradeço que tenhas vindo, mas está tudo controlado.
Está bem?
Mais alguma coisa?
Sei que não é a melhor altura...
...mas quando fui buscar as minhas coisas, faltava algo.
Um frasco de Xanax.
E presumes que eu...
...o roubei?
Roubaste? É uma pergunta válida.
Não devias ter medicamentos contigo.
Perdes uns comprimidos e presumes logo isto.
-Porquê tão defensiva? -Não estou defensiva.
Estou chateada. Parece
que és completamente incapaz de me dar o benefício da dúvida.
Se precisares de ajuda, liga à vontade. Está bem?
Na verdade, podes ajudar-me com uma coisa. Volto já.
Olá.
-Que tal vai isso? -Estou bem. E tu?
Vou demorar mais um minuto, pode ser?
Sim, sem problema. À vontade.
Bases cheias, contagem três-dois, a perder por três.
Está tudo em jogo.
Aqui vem o lançamento. A ferver.
É um grand slam!
Podes pesquisar-me isto na esquadra?
O digitalizador avariou antes de ver as impressões dela.
-Dela? -Hannah Grace.
Já tens a identificação.
Acho que é falsa. A foto na carta não bate certo.
A cor dos olhos é diferente.
-Que foi? -Uma vez polícia...
Vê as impressões digitais, sim?
Está bem.
Dave?
A sério?
Dave?
Andrew, desculpa. Estava defensiva.
Obrigada por veres as impressões. M.
Está aí alguém?
Dave, és tu?
Deste-me as impressões digitais certas?
-Claro. -Os resultados são estranhos.
Porque dizes isso?
De acordo com as impressões, a Hannah Grace morreu há três meses.
Deve ser um erro no sistema. Não seria a primeira vez.
De resto, está tudo bem?
Megan?
Sim, obrigada.
Pesquisa Perfis Hannah Grace
Exorcismo Culpado Pela Morte de Rapariga de New Canaan
"A família afirma que a Igreja Católica
acreditava que Grace era vítima de possessão demoníaca"
O quê?
Dave, onde andas, meu?
Está tudo bem?
-As câmaras de segurança lá em baixo... -Sim?
Posso aceder às imagens da morgue?
Não posso sair da secretária,
mas aqui tens.
Obrigada.
Meu Deus.
Vá lá, Megan. Respira.
Técnico de Laboratório Hernandez, ligue para o 1-6-6-7.
Posso falar contigo?
Sim. Com licença.
Pensei ter visto alguém na casa de banho.
Quando vi as imagens de segurança,
podia jurar que era ela.
Meg, quem é "ela"? De que estás a falar?
Tenho de te mostrar algo.
Ali.
O que é aquilo?
Não sei.
-Bem, parece uma sombra. -Não é uma sombra.
Quando o tipo entrou,
estava sempre a falar da mulher que matou,
a Hannah Grace, dizia que não estava morta.
Fui procurar. Morreu há três meses, durante um exorcismo.
Sabes que não acredito nessas coisas...
...mas isto, para mim, não é uma sombra.
O que é isto?
Lisa, não tomei nenhum.
-Estás a mentir? -Não.
Tens de acreditar em mim.
Prometo que não tomei nenhum. Queria, mas não tomei.
Só os tinha na mala por conforto. Prometo.
Meg...
Recordas-te quando estávamos nas reuniões
e começaram a falar de mecanismos de coping?
Sim.
O cérebro do viciado tenta encontrar novas formas de lidar com o stress.
Com tudo o que te aconteceu hoje,
o stress que causou,
o cérebro está desesperado para arranjar forma de lidar com isso.
E fará tudo o que puder para te convencer a consumir de novo.
O meu cérebro não colocou um cadáver nas filmagens.
Não sei o que aquilo é,
mas sei que estás a tirar a conclusão menos plausível.
E agora, tens de te concentrar.
Não vejas coisas que não estão lá.
-Toma. -Não.
-Leva-os. -Não.
Confio em ti.
Muito bem.
Dave?
Estás bem?
Dave?
Zona de admissão.
Trouxe-te um presente.
-Podes ajudar-me de novo? -Lamento. Não posso ajudar.
-Não depois da última vez. -Porquê? O que aconteceu?
Não acreditarias se te contasse.
Bem, experimenta.
Obviamente, foi uma noite longa,
e provavelmente estou a recordar-me mal das coisas.
Ela tinha uma ferida enorme
na parede abdominal quando a deixaste. Certo?
Sim, podia jurar que sim.
Então, onde está agora?
E também tinha o braço danificado.
Sim. Já viste as fotos de admissão?
A câmara avariou e o scanner também, quando tentei digitalizar as impressões.
Estranho.
Um amigo pesquisou as impressões digitais na esquadra.
E?
Hannah Grace, morreu há três meses durante um exorcismo.
Quando aquele homem entrou, disse que ela não estava bem morta
e agora parece que se está a curar.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Quão pessoal?
Porque estás a trabalhar no turno da noite na morgue?
-É o meu trabalho. -Não. És inteligente e engenhosa.
O que aconteceu?
Sabes que mais? Desculpa. Não é da minha conta.
Passei por um mau bocado há alguns anos e...
Não sei, achei que tinha visto isso em ti.
Decerto há uma explicação racional para tudo isto.
Só tens...
Megan, tens de ter cuidado para não dares em doida aqui.
Eu sei.
É adorável.
Eu tinha um problema com a bebida.
Eu embebedava-me,
mentia, traía...
As pessoas diziam-me que era um parvo, às vezes.
Sempre.
Até que...
...apareceu um tipo
e fez-me querer ser uma pessoa melhor.
Então...
Deixei de beber,
deixei de mentir...
...e fui finalmente capaz de ser honesto com as pessoas que me amam,
porque era finalmente capaz de ser honesto comigo mesmo.
Se alguma vez quiseres falar, sou a pessoa certa.
Obrigada.
-Boa noite. -Para ti também. Tem cuidado.
Zona de admissão.
Olá. Estava prestes a ligar-te.
A embalagem de Xanax de que estavas à procura,
eu não a fui buscar.
Megan, já me disseste isso.
Encontrei-a no armário da casa de banho depois de saíres de casa.
E devia tê-la embalado com o resto das tuas coisas, mas...
...fiquei com ela.
Tenho-me sentido ansiosa, ultimamente,
e sentia-me mais segura ao saber que estavam lá.
Caso precisasse deles.
Porque me contas isto?
Porque estou cansada de mentir.
Adiante, vou levar-tos amanhã de manhã, se estiveres aí.
Sim, estarei cá. Fico feliz por me teres contado.
-Eu também. Adeus. -Adeus.
A descer.
Daqui fala o Randy, entrega terminada.
Raios.
Estou?
Randy.
Randy?
Meu Deus.
Randy.
Andrew.
Megan, vai para a segurança, já. O tipo que entrou na morgue
matou os dois agentes que o levavam para a esquadra.
Emitimos um alerta, mas ele pode conseguir...
-Mexe-te. -Megan?
Megan?
Abre.
Chama o elevador.
Vês o que está a acontecer ao corpo dela?
Está a curar-se.
Ela cura-se matando pessoas e depois descansa.
Porque é que ainda não te matou?
Não sei.
Acredito em si.
Há algo maléfico escondido dentro dela.
A Igreja
disse para me afastar,
mas não podia desistir da minha única filha.
É a sua filha?
Já não é.
A Hannah tinha problemas com depressão,
ansiedade.
Pesava sobre ela,
dia após dia,
até a quebrar...
...e entrar no corpo dela.
Foi aí que os olhos mudaram?
Sim.
É a marca do demónio.
Por mais exorcismos que fizessem, ele permanecia.
Uma última...
...tentativa.
Em nome de Deus, em nome de Jesus Cristo,
nosso Senhor, desaparece.
Tem de perceber...
Eu fiz o que fiz...
...para salvar as vidas de outros.
Fomos curados pelas Suas chagas.
Mas o demónio era demasiado poderoso.
Permaneceu.
No dia seguinte, quando a fomos enterrar...
...o corpo tinha desaparecido da funerária.
Quatro pessoas estavam mortas.
Temos de a meter no incinerador.
A faca não foi suficiente.
A única forma de destruir esta coisa é queimá-la.
Qualquer outra coisa só a atrasa.
Não!
Anda apanhar-me!
Não! Para!
Não!
Para!
Não!
Vá lá. Vá lá!
Vá lá.
Vá lá!
Mezanino.
Não.
A subir.
Chegada ao mezanino.
Agente Kurtz a responder a um 10-65.
Preciso de reforços no Hospital Metropolitano, possível homicídio.
Chegada à morgue.
Megan?
Meu Deus.
Caramba.
-Quem está aí? -É o Agente Kurtz.
-O amigo da Megan. Onde está ela? -Não sei.
O Dave também desapareceu.
Está tudo em baixo. O que se passa aqui em baixo?
Céus.
-Megan. -Andrew. Meu Deus.
-O que se passa? -Temos de sair daqui.
O que raio é aquilo?
Anda.
-Que foi? -Meu Deus. Anda!
Então?
A descer!
Megan!
Para!
Hannah, não!
Não!
Larga-o!
Megan.
Andrew. Estás bem?
Anda. Despacha-te. Não temos muito tempo.
-Vai buscar ajuda. -Espera. O quê? Megan.
Não! Ajuda-me, por favor!
Estou sóbria há 62 dias...
...e estou grata por ter chegado até aqui.
Não é fácil.
E sei que tenho um longo caminho a percorrer,
mas sinto-me mais forte a cada dia.
Nada me vai parar agora.
Tradução das legendas: Luís Perat